Кейт Лаумер — Собрание сочинений (84 книги) (2014) FB2

Боло
1. Бригада Боло (пер. А. Апушкин)
2. Динохромный (пер. И. Павловский)
3. Реликт войны (пер. И. Павловский)

Вне серий
Берег динозавров (пер. Центрполиграф)
Берег динозавров (сборник)
В очереди [= Очередь] (пер. П. Вязников)
Вакансия (пер. Игорь Павловский)
Война Ретифа (сборник)
Все, что угодно (в журн. Если 1992 № 05)
Галактическая одиссея (пер. А. Орлов)
Гонка планет
День птеранодона (пер. Ю. Семенычев)
Договор на равных (пер. Е. Гаркави)
Другое небо [= Чужое небо]
Дьявол, которого вы не знали (пер. Дом Бируни СП)
Жил-был великан
Земная кровь (пер. Л. Ворошилова)
И стать героем [= Подвиг] (пер. И. Павловский)
Король города (пер. Г. Корчагин)
Космический шулер (сборник)
Ловушка времени (пер. В. Акимов)
Машина времени шутит (сборник)
Миры империума (сборник )
На пороге (пер. Д. Изуткин)
Ниточка памяти
Ночь иллюзий (пер. С. Коноплев)
Очередь (пер. М. Дронов)
Планета катастроф (пер. Э. Башилова)
Пока гром не грянул (пер. И. Павловский)
Похитители во времени
Проверка на прочность [= «Испытание на разрушение»; «Проверка на уничтожение»] (пер. С. Гинсбург)
Разрушители планет (пер. Г. Любавин, И. Павловский) (сборник)
Свойство материи (пер. Л. Дымов)
След памяти (пер. Л. Ворошилова)
Сокровища звезд
Черный день для паразитов (пер. В. Ковалевский)
Чума [= Саранча]
Эдем Джадсона

Империум
1-4. Миры империума (сборник)
1. Миры империума (пер. Центрполиграф)
1. Миры империума (пер. А. Евстигнеев)
2. Обратная сторона времени (пер. Центрполиграф)
2. Обратная сторона времени
2. По ту сторону времени (пер. А. Кузнецова)
3. Командировка в никуда (пер. К. Плешков)
3. Назначение в никуда [= Командировка в никуда, Изнанка времени] (пер. Н. Хохлова)
4. Желтая зона
4. Желтая зона (пер. А. Киланова)

Лафайет ОЛири
1. Космический подкидыш (пер. М. Гилинский) (нет)
1. Укротитель времени (пер. С. Вербина)
2. Затерявшийся в мирах (пер. Н. Кривцева)
2. Космический жулик (пер. Центрполиграф)
2. Космический шулер (пер. М. Гилинский)
3. Космический оборотень (пер. М. Гилинский) (нет)
3. Похититель тел (пер. С. Москотина)

Ретиф
01. Дворцовый переворот (пер. В Федоров, И. Рошаль)
02. Замороженная планета (пер. И. Павловский)
03. Протокол
03. Протокол (пер. М. Гилинский)
04. Памятная записка (пер. М. Гилинский)
05. Политика (пер. В. Федоров, И. Рошаль)
06. Культурный обмен (пер. В. Федоров, И. Рошаль)
07. Запечатанные инструкции (пер. М. Гилинский)
07. Запечатанный приказ (пер. В. Федоров, И. Рошаль)
08. Двойной трюк (пер. А Флотский)
09. Хрустальный замок (пер. А. Флотский)
10. Плетеная страна чудес (пер. А. Флотский)
11. Гигантский убийца
11. Динозавр (пер. М. Гилинский)
12. Фокус-покус, или настоящая дипломатия (пер. И. Рошаль)
13. Бронзовое божество (пер. А. Флотский)
13. Бронзовый бог (пер. М. Гилинский)
14. Война Ретифа (пер. А. Юрчук)
15. Запретный город [= Закрытый город, Предки героев] (пер. И. Павловский)
15. Предки героев (пер. И. Павловский)
16. Лес на небеси (пер. В. Смирнов)
17. Ретиф и милитаристы
18-21. Сказание о Ретифе (пер. С. Ильин) (в журн. Если 1994 № 11-12)
18. Техническое превосходство (= Механическое преимущество) (пер. А. Флотский)
19. Миротворцы
20. Выборы и бандиты
21. Про-ведение не пре-ступление
22. Выкуп за Ретифа (пер. В. Смирнов)
23. Внутреннее дело
24. Мусорное вторжение (пер. В. Смирнов)
25. Посредники (пер. В. Смирнов)
26. Мирный посредник
27. Дынный кризис (пер. В. Смирнов)
28. Культурное наследие (пер. И. Павловский)