Библиотека китайской литературы (22 книги) (1982-1995)

01. В поисках звезды заветной. Китайская поэзия первой половины XX в. 1988. ISBN: 5-280-00370-0
Сборник объединяет произведения тридцати девяти наиболее известных китайских поэтов первой половины XX века — от Хуан Цауньсяня, Цю Цзинь и Су Маньшу, писавших на старом литературном языке, до создателей подлинно новой поэзии на современном языке: Вэнь Идо, Го Можо, Цюй Цюбо, Ай Цина и др. Реалисты, романтики, символисты, мастера короткого лирического стихотворения и эпической поэмы — все они с достаточной полнотой представлены в сборнике. В своей совокупности стихотворения создают объемную и многокрасочную картину поэзии первой половины XX века.

02. Поэзия эпохи Тан (VII — X вв.). 1987
Издана в 1987 году. Сохранность хорошая. Поэзия эпохи Тан в Китае — огромный мир высоких человеческих чувств и мыслей, художественных откровений и философских обобщений. Жизнь природы и ее восприятие человеком, радости и печали земного

03. Пу Сунлин — Рассказы Ляо Чжая о необычайном. 1988. ISBN: 5-280-00369-7
В рассказах знаменитого китайского писателя Пу Суилина (1640-1715), известного также под псевдонимом Ляо Чжай, решительно сметены границы между миром действительности и миром волшебной феерии. Сила вымысла легко и естественно разрывает привычные мерки, и пара влюбленных находит приют в рукаве волшебника-монаха, а прелестная девушка в зеленом платье оказывается лишь временным обличием зеленой осы. Однако причудливая фантасмагория служит Ляо Чжаю не просто как выход из обыденности, а прежде всего подчинена поиску справедливости на земле, борьбе человека со злом. Химерические превращения определяются реальностью, — и тупица ученый силой волшебства становится лошадью, то есть самим собой, заставляя нас вспомнить борова с портфелем — Николая Ивановича из романа Михаила Булгакова.

04. Цзэн Пу — Цветы в море зла. 1990. ISBN: 5-280-00940-7
Цзэн Пу (1871—1935) — видный китайский романист, переводчик, издатель. Роман «Цветы в море зла» (1905) — многоплановое повествование об «образованном» китайском обществе второй половины XIX века. Автор обличает реакционные порядки в стране, излагает идеи реформаторов, рисует сцены освободительного движения в сопредельных Китаю странах.

05. Ли Юй — Двенадцать башен. 1985
В книгу «Двенадцать башен» выдающегося китайского писателя, прозаика и драматурга XVII века Ли Юя (1611 — 1679) вошли его лучшие произведения, написанные в жанре городской повести: любовные новеллы, семейные драмы, плутовские повествования, сатирические обличительные рассказы. Они познакомят читателя с бытом и нравами Китая той поры.

06. Ло Гуаньчжун — Троецарствие. 1984
Роман «Троецарствие», написанный в XIV веке, создан на основе летописи и народных сказаний, повествующих о событиях III века, когда Китай распался на три царства, которые вели между собой непрерывные войны. Главные герои романа — богатыри, борцы за справедливость, — до сих пор популярны и любимы не только в Китае, но и в других странах Дальнего Востока. Перевод с китайского В. Панасюка.

07. Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун — Развеянные чары. 1983
Китайский классический роман «Развеянные чары» был написан в XIV веке Ло Гуаньчжуном и существенно переработан в XVII веке Фэн Мэнлуном, поэтому публикация обычно идет под этими двумя именами. Это первый и наиболее значительный из так называемых «романов о чудесах», пользующихся в китайском народе огромной популярностью. Наиболее «авторитетный» источник информации о жизни, повадках и взаимоотношениях с людьми лис-оборотней.

08. Лу Синь — Избранное. 1989. ISBN: 5-280-00696-3
Лу Синь (1881–1936) — всемирно известный китайский писатель, реалист XX века. В этот том вошли лучшие произведения из четырёх сборников писателя — «Клич», «Блуждания», «Дикие травы» и «Старые легенды в новой редакции». Знаменитая повесть Лу Синя «Подлинная история А-кью», его расссказы и стихотворения в прозе представляют писателя как сатирика и тонкого мастера лирико-философской прозы.

09. У. Чэнъэнь — Сунь Укун — Царь обезьян. 1982
Фантастический роман У Чэнъэня «Сунь Укун — царь обезьян» (XVI в.) одно из самых замечательных произведений китайской классической литературы. Он повествует о многочисленных приключениях монаха Сюаньцзана, отправившегося в паломничество в Индию за священными книгами, и является сатирой на китайское феодальное общество того времени.

10. Проделки праздного Дракона. Двадцать пять повестей XVI—XVII веков. 1989. ISBN: 5-280-00843-5
Издание 1989 года. Сохранность отличная. Повести (хуабэнь) — героические, волшебные, любовные — создавались средневековыми сказителями, обрабатывались позднее литераторами. В них звучит то старинный популярный сюжет, то древний литературный.

11. Из книг мудрецов. Проза древнего Китая. 1987
Редколлегия: Г. Гоц, Л. Делюсин, Д. Мамлеев и др. Составление, вступительная статья, статьи об авторах и комментарии И. Лисевича. В сборник включены наиболее значительные фрагменты из памятников древней китайской словесности, представляющие образцы философской прозы VI в. до н.э.- III в. н. э. : произведения Конфуция, Лао-цзы, Чжуан-цзы, Мэн-цзы, Ле-цзы и других.

12. Удивительные истории нашего времени и древности. 1988. ISBN: 5-280-00367-0
Издание 1988 года. Сохранность хорошая. В сборник средневековых китайских повестей вошли наиболее увлекательные и остросюжетные повести XVI-XVII вв. Перевод с китайского и комментарии В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович.

13. Сон в Нефритовом павильоне. 1982
В некоторых источниках эта книга входит в серию. Но вызывает некоторые сомнения, так как это корейская литература.

14. Шицзин — Книга песен и гимнов. 1987
Издание 1987 года. Сохранность очень хорошая. «Шицзин» — «Книга песен и гимнов» — древнейший китайский литературный памятник. Входящие в него народные песни, оды и культовые гимны создавались в XII-V веках до н.э. Собранные Конфуцием в одну.

15. Ли Юй — Полуночник Вэйян, или Подстилка из плоти. 1995
Роман Полуночник Вэйян написан в эротико-приключенческом духе. В сборнике эссе «Случайное пристанище для праздных дум» автор размышляет на самые разные темы: что приносит человеку радость (сон,еда, возлияния, омовение, любование цветами, разведение птиц и рыб и пр., и пр.) , а что доставляет ему печаль, страдание и как этого избежать, болезни и лекарства от них, одежда, внешний облик, манера держаться, украшения, макияж — короче все, что должно делать женщину привлекательной и многое другое. Оба эти произведения на русском языке издаются впервые. Кроме того в сборник включены повести из цикла «Двенадцать башен».

16. Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. 2 тома. 1986
Издание 1986 года. Сохранность хорошая. Содержит вступительную статью Б. Рифтина. Перед вами замечательный образец романа нравов китайского средневекового общества — создан неизвестным автором в конце XVI века. Несомненные художественные достоинства и историко-познавательная ценность романа привлекут к нему внимание истинных ценителей китайской литературы. Содержит иллюстрации.

17. Цао Сюэцинь — Сон в красном тереме. 3 тома. 1995
«Сон в красном тереме» — самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Цао Сюэцинь (1724 — 1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается, когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши, ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью, многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями, которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения, психологическая мотивированность поступков его героев, органически входящие в ткань повествования стихи — все это составляет убедительные достоинства «Сна в красном тереме» — признанного шедевра не только китайской, но и мировой литературы.

18. Лао Шэ — Избранные произведения. 1991 (16 сочинений)
Лао Шэ (1899-1966) — выдающийся мастер современной прозы в Китае, сатирик, драматург, публицист, общественный деятель. Трагически погиб в первый год «культурной революции». В романах «Развод» и «Рикша» обнаружил высокий талант реалиста, бытописателя. «Записки о Кошачьем городе» — злая сатира на государственное устройство и социальные порядки Китая двадцатых годов нашего века. Новеллы и драматургия писателя отличаются психологизмом, лиричностью, иногда в них слышна ирония.
Романы:
01. Записки о Кошачьем городе.
02. Рикша.
03. Развод.
04. Под пурпурными стягами.
Рассказы:
05. Удачный почин.
06. У храма Великой скорби.
07. Старая фирма.
08. Соседи.
09. Солнечный свет.
10. Благодетельница.
11. Серп луны.
12. Разящее копье.
13. Письмо из дома.
14. Дивный сон.
Статьи:
15. Старый вол, разбитая повозка.
Пьесы:
16. Чайная.

19. Цянь Чжуншу — Осажденная крепость. 1989. ISBN: 5-280-00707-2
Издание 1989 года. Сохранность хорошая. Роман о бездуховной жизни «образованного» общества в гоминьдановском Китае 30-х годов прошлого века, о неуверенности людей в завтрашнем дне, об одиночестве. Рассказы писателя — тонкая сатира.